1
00:00:23,600 --> 00:00:26,809
Het was in 1928
dat Paul Simon Schabbach verliet...

2
00:00:28,560 --> 00:00:30,449
en zijn vrouw Maria...

3
00:00:30,640 --> 00:00:34,122
en zijn twee kleine jongens,
Anton en Ernst.

4
00:00:34,320 --> 00:00:37,164
Dat zijn ze...
Ernst vooraan en Anton achter hem.

5
00:00:37,600 --> 00:00:40,001
Dit zijn de grootouders
ze woonden bij...

6
00:00:40,200 --> 00:00:41,804
Katharina en Mathias.

7
00:00:43,920 --> 00:00:46,685
Al die jaren lang
Maria leefde alleen voor haar kinderen.

8
00:00:46,880 --> 00:00:47,927
Ze zei tegen zichzelf...

9
00:00:48,120 --> 00:00:51,329
‘Ze mogen niet geconfronteerd worden
met de waarheid...

10
00:00:51,520 --> 00:00:53,284
zoals het mij is overkomen."

11
00:00:57,920 --> 00:00:59,604
Maria werd geboren in 1900.

12
00:00:59,800 --> 00:01:02,804
Op deze foto's,
ze is 38 jaar oud.

13
00:01:03,320 --> 00:01:07,006
Ik krijg het gevoel
ze kon haar leven opnieuw beginnen.

14
00:01:09,720 --> 00:01:13,202
Hier is ze op weg naar de bioscoop
met haar schoonzus Pauline.

15
00:01:13,400 --> 00:01:16,961
Ze gingen naar Simmern om te kijken
Zara Leander, die zong...

16
00:01:17,600 --> 00:01:20,331
Hoe gaat het?
"De wind heeft mij een lied gebracht..."

17
00:01:20,800 --> 00:01:23,963
En thuis
ze imiteerden de krullen van Zara.

18
00:01:25,160 --> 00:01:26,924
Op deze foto zijn ze duidelijk te zien.

19
00:01:28,200 --> 00:01:31,409
Destijds 5.000 man
uit Saksen en Thüringen...

20
00:01:31,640 --> 00:01:34,405
kwam naar de Hunsrück
een moten/va y bouwen.

21
00:01:34,600 --> 00:01:36,204
Helemaal van Koblenz tot Trier.

22
00:01:37,280 --> 00:01:40,409
Dat is Otto Wohlleben
en zijn assistent, Pieritz.

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,762
Ze werkten als ingenieurs op de weg.

24
00:01:42,960 --> 00:01:45,281
En Otto leefde
bij de Simons thuis...

25
00:01:45,480 --> 00:01:47,289
waar Maria was.

26
00:01:47,480 --> 00:01:50,643
In de avonduren
hij bouwde een speelgoedzweefvliegtuig voor Ernst...

27
00:01:51,360 --> 00:01:54,648
en soms
hij liet Anton een foto maken.

28
00:01:54,880 --> 00:01:56,166
Bijvoorbeeld hier.

29
00:01:56,360 --> 00:01:59,011
Hij vond het leuk
toen Anton hem fotografeerde.

30
00:02:00,080 --> 00:02:02,731
Op een avond in augustus '38...

31
00:02:02,920 --> 00:02:05,571
Otto kwam thuis
omdat hij een arbeidsongeval had.

32
00:02:05,760 --> 00:02:07,762
Zijn arm zat maandenlang in het gips.

33
00:02:08,440 --> 00:02:11,125
Maria moest hem de hele tijd voeden.

34
00:02:12,240 --> 00:02:15,961
Daar, ja, het is een grote motorrace
op de Nürnburgring.

35
00:02:16,160 --> 00:02:20,529
De hele familie was erbij.
Pieritz imiteerde de radioverslaggever.

36
00:02:22,280 --> 00:02:25,204
En dat zijn Otto en Maria...

37
00:02:25,760 --> 00:02:26,761
bij een dans.

38
00:02:34,840 --> 00:02:38,686
En Eduard,
die met Lucie trouwde, uit Berlijn.

39
00:02:38,880 --> 00:02:41,770
Ze bouwden zichzelf
een enorme villa in de Hunsrück.

40
00:02:41,960 --> 00:02:43,246
Het had 52 ramen.

41
00:02:45,040 --> 00:02:47,008
Dat is Martina.

42
00:02:47,200 --> 00:02:49,282
Ze werkte samen met Lucie
in Berlijn.

43
00:02:50,400 --> 00:02:52,164
Ze kwam op bezoek.

44
00:02:52,360 --> 00:02:55,569
En daar is Eduard,
bij de grote klok staan en zeggen...

45
00:02:55,760 --> 00:02:59,207
‘Dit is het precieze moment
terwijl de tijd stil zou moeten staan."

46
00:03:00,280 --> 00:03:02,328
‘Als alles moet blijven
precies zoals het is.”

47
00:03:03,960 --> 00:03:05,769
Alsof we dat niet allemaal wensten...

48
00:03:05,960 --> 00:03:06,961
vlak voor de oorlog.

49
00:03:07,160 --> 00:03:08,650
OMHOOG EN WEG EN TERUG

50
00:03:09,400 --> 00:03:12,404
HERFST 1938

51
00:03:24,560 --> 00:03:29,202
Ooit verbond de weg dorpen,
nu gaat het hen voorbij.

52
00:03:30,400 --> 00:03:35,440
Dat is de moderne tijd.
Automobilisten willen niet zoveel bochten.

53
00:03:35,640 --> 00:03:40,089
Ze riskeerden mensen overreden
in de dorpen.

54
00:03:40,880 --> 00:03:43,531
Er zullen meer auto's zijn dan ooit.

55
00:03:43,720 --> 00:03:48,328
Ik bedoel, als je langs de
snelweg zie je alleen de snelweg.

56
00:03:48,760 --> 00:03:51,127
Het dorp is verbonden met de snelweg.

57
00:03:51,320 --> 00:03:55,120
Iemand die van Parijs naar Berlijn gaat
komt niet via Schabbach...

58
00:03:55,320 --> 00:03:58,722
dus we zullen de mensen niet zien
Die nog meer naar de Hunsrück komen.

59
00:03:58,920 --> 00:04:02,288
Mensen willen gewoon sneller rijden.

60
00:04:03,600 --> 00:04:07,082
Als ik naar de snelweg kijk,
het gaat van Berlijn naar de grens.

61
00:04:07,400 --> 00:04:08,811
Het gaat naar Trier.

62
00:04:09,120 --> 00:04:10,087
Ik dacht gewoon...

63
00:04:11,160 --> 00:04:16,291
In Hermeskeil is een bunker,
in Morbach en in Hirschfeld.

64
00:04:17,440 --> 00:04:20,683
- In Kappel zijn twee bunkers.
- Dat is geen nieuws.

65
00:04:20,880 --> 00:04:22,769
We weten dat dit de Westmuur is.

66
00:04:23,240 --> 00:04:25,891
Ze bouwen ook meer bunkers.

67
00:04:26,440 --> 00:04:31,685
De weg gaat van bunker naar bunker,
niet meer van dorp tot dorp.

68
00:05:36,920 --> 00:05:39,366
Mijn ouders!

69
00:06:35,600 --> 00:06:39,650
- Jij komt ook niet uit deze buurt?
- Hoe bedoel je?

70
00:07:15,760 --> 00:07:19,731
De mooie mevrouw Simon.
Ze heeft er nu een pleister op...

71
00:07:21,240 --> 00:07:23,481
maar ik heb het gehoord
haar uiterlijk is verpest...

72
00:07:24,600 --> 00:07:27,251
ze raakte gewond aan één oog.

73
00:07:29,400 --> 00:07:32,722
Zo'n mooie villa,
en zoveel pech.

74
00:07:33,600 --> 00:07:37,286
Er zullen twee mensen zijn
nu op de begraafplaats Schabbach...

75
00:07:37,480 --> 00:07:40,723
Die Schabbach nooit heeft gezien
Met hun eigen ogen.

76
00:07:41,720 --> 00:07:44,769
En wij leren ze alleen kennen
nu ze dood zijn.

77
00:07:57,760 --> 00:07:58,260
THUIS

78
00:08:08,440 --> 00:08:14,971
Een vrouw is mooi geworden
door liefde.

79
00:08:15,160 --> 00:08:22,282
Alleen door liefde,
daarom verlangt ze altijd naar liefde.

80
00:08:22,480 --> 00:08:26,087
Ze is vol verlangen naar liefde.

81
00:08:26,280 --> 00:08:30,604
Ze hoopt dingen
zal altijd zo blijven...

82
00:08:30,800 --> 00:08:37,331
want een vrouw is lieflijk gemaakt door liefde.

83
00:08:49,920 --> 00:08:55,802
Mijn bontjassen zijn bijna net zo mooi als die van haar.
Jammer dat ik de mijne nooit kan dragen.

84
00:08:56,120 --> 00:08:58,327
Wij gaan binnenkort op reis,
dan kan dat.

85
00:09:02,240 --> 00:09:06,086
Je bent helemaal wit geworden,
en je bent knap geworden.

86
00:09:10,080 --> 00:09:12,970
Ik ben zo blij om hier terug te zijn.

87
00:09:15,120 --> 00:09:19,409
Waarom ben je niet meteen gekomen?

88
00:09:25,880 --> 00:09:27,609
Berouw en spijt...

89
00:09:28,400 --> 00:09:30,209
splijt het hart van de zondaar
uit elkaar.

90
00:10:24,800 --> 00:10:26,211
Ken je mij nog?

91
00:10:45,880 --> 00:10:47,211
Dat is mama.

92
00:11:19,040 --> 00:11:21,088
Ik wil bellen.

93
00:11:54,760 --> 00:11:56,922
Mevrouw Kröber, kom snel.

94
00:11:57,320 --> 00:12:02,531
Je kinderen staan bij het raam
roepen: "Waar is mama?"

95
00:12:02,720 --> 00:12:05,007
Robenchen, Gabi,
Wat is er gebeurd?

96
00:12:06,960 --> 00:12:08,371
Ga snel naar binnen...

97
00:12:08,600 --> 00:12:11,570
anders word je verkouden -
Ik kom naar boven.

98
00:12:15,600 --> 00:12:18,285
Meneer Pollack,
Er brandt nog licht in de winkel.

99
00:12:21,480 --> 00:12:26,361
Wij kunnen niet slapen.
We zijn klaarwakker.

100
00:12:27,640 --> 00:12:29,722
Wij waren in de bioscoop.

101
00:12:29,920 --> 00:12:33,288
Waarschijnlijk zijn de kinderen wakker geworden
en draaide uw nummer.

102
00:12:33,480 --> 00:12:36,848
Hartelijk dank, meneer Pick.

103
00:12:40,200 --> 00:12:43,329
Heb je je goed vastgehouden?
Met wie heb je gebeld?

104
00:12:44,560 --> 00:12:48,007
Heb jij het gedaan, Gabi?

105
00:12:48,200 --> 00:12:51,841
Nou, jullie twee nachtbrakers.

106
00:12:52,960 --> 00:12:57,602
Ik was bang als mijn moeder er niet was.
Alleen mama, niet papa.

107
00:12:57,800 --> 00:13:01,771
Toen ze mij met rust lieten,
Vroeger ging ik naar de keuken...

108
00:13:01,960 --> 00:13:05,567
en zorg ervoor dat de gasoven
Werd correct uitgeschakeld.

109
00:13:06,080 --> 00:13:07,605
Ik was zo bang.

110
00:13:07,800 --> 00:13:11,168
Zodra ik naar bed ging
Ik ging naar beneden om het nog eens te controleren...

111
00:13:11,360 --> 00:13:14,125
als de oven
Werd correct uitgeschakeld.

112
00:13:14,320 --> 00:13:15,924
Ik kan het goed begrijpen

113
00:13:16,120 --> 00:13:20,091
als kinderen bang zijn
Als hun ouders weg zijn.

114
00:13:34,440 --> 00:13:37,011
Niet bepaald een kletskous, toch?

115
00:13:39,520 --> 00:13:42,922
- Het hangt er allemaal van af.
- Laat het dan.

116
00:13:44,680 --> 00:13:48,082
Hoe ben je bij de Hunsrück terechtgekomen?

117
00:13:50,120 --> 00:13:52,885
Ik kom uit Reichenberg, Sudetenland.

118
00:13:53,760 --> 00:13:59,130
Je hebt jezelf aan ons gehecht.
Een van de vlaggenzwaaiers van Konrad Henlein.

119
00:14:01,240 --> 00:14:05,165
Ik heb een advenise geplaatst
in The Clockmakefs Journal.

120
00:14:07,240 --> 00:14:08,969
Zo ben ik hier gekomen.

121
00:14:09,800 --> 00:14:14,328
Schrijven ze alleen over klokken?
in dat dagboek?

122
00:14:14,520 --> 00:14:19,048
Nee, er zijn ook huwelijksadvens.
Huwelijksaanbiedingen in de handel.

123
00:14:19,240 --> 00:14:21,402
Heeft u zin ​​om te trouwen?

124
00:14:27,680 --> 00:14:30,365
Nou ja, soms.

125
00:14:32,000 --> 00:14:34,446
Om de waarheid te vertellen,
zo ben ik soms ook.

126
00:14:39,000 --> 00:14:42,083
Herr Pollack, Manina, kom naar voren.

127
00:14:46,080 --> 00:14:49,562
Dat is iets geweldigs
Met de snelweg, toch?

128
00:14:49,760 --> 00:14:52,730
Zonder zou het niet mogelijk zijn
Organisatie, de heer Kröber.

129
00:14:52,920 --> 00:14:56,686
- Ik hoor dat het Hermeskeil heeft bereikt.
- Bestel Haus, om precies te zijn.

130
00:14:57,960 --> 00:14:59,610
Belemmert uw arm uw werk?

131
00:14:59,800 --> 00:15:01,529
Ik heb liever dat het de linkerhand was...

132
00:15:01,720 --> 00:15:03,848
maar Pieritz
is een goede rechterhand.

133
00:15:13,640 --> 00:15:15,608
Kunt u zich nog de afgelopen herfst herinneren?

134
00:15:16,560 --> 00:15:19,609
Heet. Ik was in Holledau, in Beieren.

135
00:15:19,840 --> 00:15:22,161
Mag ik het je vragen
even stil zijn?

136
00:15:23,760 --> 00:15:29,369
Herr Pollack en ik zijn net aangekomen
in werking gesteld door de slingeruurwerk.

137
00:15:32,120 --> 00:15:36,967
Nou, nou, de rustige Herr Pollack.
Stille wateren hebben diepe gronden.

138
00:15:37,160 --> 00:15:39,401
Young Wedded heeft er nooit spijt van.

139
00:15:39,600 --> 00:15:42,570
Ga zitten, meneer Pollack.
Manina zal je niet bijten.

140
00:15:43,320 --> 00:15:44,924
Nou, ik ben er niet zo zeker van.

141
00:15:45,120 --> 00:15:47,122
Wat deed je daar
zo lang?

142
00:15:47,320 --> 00:15:49,129
Ik schakelde uit
het licht in het raam.

143
00:15:53,520 --> 00:15:55,329
Daarna sloot ik de doos met reservepannen.

144
00:15:55,520 --> 00:15:58,251
Dat zou je elke avond moeten doen.
Wat wijn?

145
00:15:58,800 --> 00:16:00,529
Het is de '37.

146
00:16:00,720 --> 00:16:03,087
Het zal de beste van de eeuw zijn,
geloof me.

147
00:16:03,280 --> 00:16:05,487
Ik ben gaan liggen
honderd flessen ervan.

148
00:16:06,760 --> 00:16:10,048
- Waar zijn de kinderen?
- Weer in slaap gevallen.

149
00:16:11,920 --> 00:16:14,400
Arme, lieve kinderen.

150
00:16:14,600 --> 00:16:17,444
Ik had graag gewild
om wat aardappelkoekjes voor ze te maken.

151
00:16:19,240 --> 00:16:23,211
Herr Pollack, heeft u ooit gegeten?
Saksische aardappelkoekjes?

152
00:16:23,560 --> 00:16:24,721
Wat is dat?

153
00:16:25,200 --> 00:16:28,602
Je weet het niet
Wat zijn Saksische aardappelkoekjes?

154
00:16:31,200 --> 00:16:34,409
Pauline, heb je
nog gekookte aardappelen over?

155
00:16:35,440 --> 00:16:38,808
En zachte kaas?
Rozijnen? Varkensvet?

156
00:16:41,040 --> 00:16:42,929
Dan maar naar de keuken!

157
00:16:45,240 --> 00:16:48,449
Kom en houd mij gezelschap,
Meneer Pollack.

158
00:16:50,480 --> 00:16:52,164
Maar het is half elf.

159
00:16:54,920 --> 00:16:58,083
- Wat betekent dat?
- In wijn schuilt waarheid.

160
00:16:58,560 --> 00:17:00,688
Het is mij ook meerdere malen opgevallen.

161
00:17:02,040 --> 00:17:05,362
Het kan vanavond levendig worden.

162
00:17:05,560 --> 00:17:07,688
Ik ga naar beneden en haal meer wijn.

163
00:17:15,520 --> 00:17:16,931
Ik word zo gemakkelijk aangeschoten.

164
00:17:38,920 --> 00:17:41,844
Pauline, kun je mij geven?
een snufje zout?

165
00:17:43,040 --> 00:17:45,042
Heb je er ook zout in gedaan?

166
00:17:45,240 --> 00:17:46,844
Er moet een knelpunt zijn.

167
00:17:48,040 --> 00:17:52,125
Herr Pollack, stop,
je hebt geen aardappelen meer.

168
00:18:26,440 --> 00:18:30,081
Ja, ik denk dat ze goed zijn.

169
00:18:57,560 --> 00:18:59,164
Ik heb van je gedroomd, Otto.

170
00:19:02,280 --> 00:19:05,250
Je stond met je arm in het gips...

171
00:19:06,240 --> 00:19:09,289
op een hoog voetstuk,
als een standbeeld.

172
00:19:10,040 --> 00:19:12,930
ik dacht,
hij zal nooit alleen naar beneden komen.

173
00:19:14,920 --> 00:19:17,764
Maria, ik ben geen standbeeld.

174
00:19:20,600 --> 00:19:25,367
Ik ben van vlees en bloed,
en ik hou van je.

175
00:19:25,560 --> 00:19:28,484
Niet aanraken, alstublieft.

176
00:19:30,600 --> 00:19:33,683
Blijf een droom voor mij
nog een tijdje.

177
00:19:56,400 --> 00:20:00,121
Ik was zo lang alleen, Otto.
Zoveel jaren.

178
00:20:01,640 --> 00:20:06,567
Ik ben al heel dicht bij je, Maria.
Binnen een ogenblik zal het te laat zijn.

179
00:20:08,600 --> 00:20:09,931
Ik voel het.

180
00:20:38,280 --> 00:20:40,044
Nummer vijf dus.

181
00:20:49,240 --> 00:20:50,685
Mag ik, meneer?

182
00:20:51,520 --> 00:20:52,851
Alsjeblieft, mevrouw.

183
00:20:53,960 --> 00:20:57,009
- Zit je hoofd daar?
- Mijn hoofd is daar.

184
00:21:00,080 --> 00:21:01,730
Dat is heel goed.

185
00:21:03,120 --> 00:21:04,451
Is dat je hoofd?

186
00:21:15,720 --> 00:21:17,051
Oom Otto.

187
00:21:20,160 --> 00:21:22,891
Zal het nog lang duren met uw arm?

188
00:21:23,080 --> 00:21:24,491
Ik hoop het.

189
00:21:27,800 --> 00:21:30,531
Hoe regel je het
Wanneer moet je gaan?

190
00:21:34,440 --> 00:21:35,771
Ik gebruik mijn linkerhand.

191
00:21:56,440 --> 00:21:57,771
Ik moet gaan.

192
00:21:58,800 --> 00:22:02,122
Ernst, daar heb je mij niet voor nodig.

193
00:22:06,600 --> 00:22:09,410
Is uw arm niet gezond?

194
00:22:17,120 --> 00:22:19,248
Ga door, je bent een grote jongen.

195
00:22:19,440 --> 00:22:21,920
Maar oom Ottds
zelfs groter dan ik.

196
00:22:32,720 --> 00:22:35,405
Vandaag wil ik heel graag doen
iets speciaals met jou.

197
00:22:36,480 --> 00:22:39,324
Otto, in hemelsnaam,
Muren hebben oren.

198
00:22:58,440 --> 00:23:01,250
Maria, je moet mij helpen
om van versnelling te veranderen.

199
00:23:01,920 --> 00:23:06,881
Nu! Ja, richting jou.
Prachtig, Maria.

200
00:23:07,120 --> 00:23:10,727
Nu op de derde plaats.
Je verplaatst het naar het midden...

201
00:23:11,080 --> 00:23:13,970
dan naar mij toe
Als ik 'nu' zeg.

202
00:23:18,600 --> 00:23:21,285
Met jou zou ik kunnen gaan autoracen,
je doet het zo goed.

203
00:25:44,240 --> 00:25:45,571
Wat heb je?

204
00:25:48,120 --> 00:25:50,282
Onze Paulus is geschreven.

205
00:26:20,920 --> 00:26:22,843
Ik kan helemaal niets zien.

206
00:26:23,040 --> 00:26:25,520
Opa, ik zal het je voorlezen.

207
00:26:29,080 --> 00:26:31,367
Mijn lieve familie thuis.

208
00:26:32,480 --> 00:26:37,930
Tien jaar lang ben ik het blijven proberen
om deze brief te schrijven...

209
00:26:38,120 --> 00:26:40,646
maar ik kon het niet.

210
00:26:40,840 --> 00:26:45,209
Nu weet ik het niet eens
als jullie allemaal nog leven.

211
00:26:45,400 --> 00:26:48,847
Vader, moeder,
Maria en de kinderen.

212
00:26:49,840 --> 00:26:52,844
Ik woon in Detroit.

213
00:26:53,440 --> 00:26:55,966
Ik heb geluk gehad in Amerika.

214
00:26:56,440 --> 00:26:58,329
Het was een lange weg.

215
00:26:59,360 --> 00:27:03,922
Geloof het alsjeblieft
dat ik vaak aan jullie heb gedacht.

216
00:27:04,640 --> 00:27:06,483
Vooral zoals onlangs...

217
00:27:06,680 --> 00:27:10,605
we hebben allemaal zoveel gehoord
over Duitsland.

218
00:27:12,640 --> 00:27:14,688
Ik ben bezorgd...

219
00:27:14,880 --> 00:27:19,204
dus ik heb besloten
om mijn huis weer te zien.

220
00:27:20,840 --> 00:27:26,051
Bovenal maak ik me zorgen om Anton,
Ernst, en ook over jou, Maria.

221
00:27:26,240 --> 00:27:30,802
Het bedrijf maakt een goede winst.
Elektrische zaken.

222
00:27:32,480 --> 00:27:37,202
Uiterlijk over een jaar zal
Ik boek een overtocht naar Duitsland.

223
00:27:38,640 --> 00:27:42,645
‘Details krijg je later.
Geef mij een teken van leven. Jouw Paulus."

224
00:27:46,400 --> 00:27:48,607
Opa,
bovenaan de brief staat...

225
00:27:48,840 --> 00:27:56,281
SIMON-ELEKTRISCH INBEDRIJF.
POSTBOX 2179, DETROIT, VS.

226
00:27:56,480 --> 00:27:59,563
En een foto van de fabriek,
zich uitstrekkend tot aan de horizon.

227
00:28:08,640 --> 00:28:10,324
Ik kan niets zien.

228
00:28:10,560 --> 00:28:12,130
Is het waar, Katharina?

229
00:28:12,360 --> 00:28:16,649
Heb je gezien waar Ernst naartoe ging?

230
00:28:16,840 --> 00:28:18,171
Ik zal hem zoeken.

231
00:28:31,080 --> 00:28:35,642
Tot morgen, Pieritz.
En ga niet joyriden in de auto.

232
00:28:35,840 --> 00:28:37,171
Enkele hoop.

233
00:28:37,360 --> 00:28:39,931
Binnenkort val ik in slaap
bij het Rad.

234
00:29:09,360 --> 00:29:10,930
Wat doe je daar?

235
00:29:27,560 --> 00:29:29,289
Ik hou zoveel van je, Otto.

236
00:29:33,160 --> 00:29:34,730
Je bent mij zo dierbaar.

237
00:29:36,000 --> 00:29:38,128
Dat is geen reden om te huilen.

238
00:29:48,320 --> 00:29:52,723
Die man, die vreemdeling.

239
00:29:55,120 --> 00:29:57,726
Jarenlang
hij heeft niets met mij te maken.

240
00:29:59,240 --> 00:30:02,687
Het is alsof hij dood is.

241
00:30:05,480 --> 00:30:07,289
En voor mij is hij dood, Otto.

242
00:30:10,800 --> 00:30:12,768
Voor mij is hij echt dood.

243
00:30:14,600 --> 00:30:17,524
Otto, hij ging gewoon weg.

244
00:30:17,760 --> 00:30:20,730
Hij zei niets, ging gewoon weg.

245
00:30:21,480 --> 00:30:24,927
En dat lijk
Schrijft na twaalf jaar een brief.

246
00:30:26,600 --> 00:30:29,490
Voor mij is hij dood
omdat hij geen hoofd heeft.

247
00:30:31,840 --> 00:30:35,890
Over wie heb je het?
Je man?

248
00:30:39,760 --> 00:30:44,322
Hij heeft een brief geschreven
om te zeggen dat hij komt.

249
00:30:51,160 --> 00:30:55,688
Ik hou zoveel van je, Otto.
Zoveel.

250
00:30:57,760 --> 00:30:59,683
Houd mij stevig vast.

251
00:31:07,440 --> 00:31:08,930
Je moet weggaan, Otto.

252
00:31:23,440 --> 00:31:25,169
Kom naar huis, Ernst.

253
00:31:41,960 --> 00:31:44,930
Ik wil hem niet zien.
Moeder ook niet.

254
00:32:08,120 --> 00:32:15,766
Ingenieur Wohlleben
wordt overgebracht naar Trier.

255
00:32:29,200 --> 00:32:32,921
Kom op, Ernst.
Tante Lucie wacht.

256
00:32:41,720 --> 00:32:43,051
Voorzichtig, Horst.

257
00:32:48,120 --> 00:32:49,451
Hij kan niet bij mij blijven...

258
00:32:50,280 --> 00:32:54,330
en hij gaat niet naar huis
Met de verwarring daar.

259
00:32:55,400 --> 00:32:57,084
Is het zo erg, Ernst?

260
00:33:05,440 --> 00:33:09,240
Leg het maar op tafel, Horst.
Wees voorzichtig.

261
00:33:09,960 --> 00:33:13,726
Ik heb een plekje voor hem
op een zweefparcours.

262
00:33:14,760 --> 00:33:17,127
Ben je niet een beetje te jong?

263
00:33:19,440 --> 00:33:23,161
Nou, je hebt altijd al gewild
om zelf goed te kunnen vliegen.

264
00:33:28,120 --> 00:33:29,849
Dat is een goed idee, Wilfried.

265
00:33:33,000 --> 00:33:34,331
Laat Ernst hier wonen

266
00:33:34,520 --> 00:33:37,205
totdat hij gepost is
aan het Hitlerjugend Luchtkorps.

267
00:33:37,440 --> 00:33:39,090
Wanneer komt je vader?

268
00:33:39,640 --> 00:33:42,450
Volgens wat ik hoor,
eind augustus.

269
00:33:43,560 --> 00:33:46,131
Ze hebben oom Otto gedwongen te vertrekken.

270
00:33:46,360 --> 00:33:51,844
Kijk er niet zo naar, Ernst.
De Cenain-conventies moeten worden nageleefd.

271
00:33:53,640 --> 00:33:55,847
Simon-Elektrische...

272
00:33:56,080 --> 00:34:00,210
oprichting, Detroit, VS.

273
00:34:04,960 --> 00:34:06,564
Het klinkt goed.

274
00:34:07,480 --> 00:34:09,323
En hij is het niet vergeten
dat hij Duits is.

275
00:34:09,520 --> 00:34:10,851
Dat moet je onthouden.

276
00:34:13,160 --> 00:34:15,208
Haat je hem zo erg, Ernst?

277
00:34:15,520 --> 00:34:16,851
Hij is een yankee.

278
00:34:33,480 --> 00:34:35,801
Pardon,
Was hier een dame alleen?

279
00:35:08,800 --> 00:35:10,131
Ik heb een kamer voor ons geboekt.

280
00:35:23,440 --> 00:35:29,049
De maanden zonder jou, Maria...
Ik kon het nauwelijks verdragen.

281
00:35:33,320 --> 00:35:39,043
Je ligt op mijn slechte arm,
maar het is nu genezen. Heb je het gemerkt?

282
00:35:44,600 --> 00:35:49,083
Ik ben de hele tijd rillerig,
Ik blijf trillen.

283
00:35:52,520 --> 00:35:54,602
Ik kan me dingen niet herinneren.

284
00:35:55,640 --> 00:35:59,201
Ze vragen iets
en ik vergeet wat ze hebben gezegd.

285
00:35:59,400 --> 00:36:01,801
En ik heb de tijd gedood.

286
00:36:07,000 --> 00:36:08,889
Het doden van de tijd is moord.

287
00:36:11,000 --> 00:36:13,162
Thuis maken ze het huis schoon.

288
00:36:14,840 --> 00:36:17,047
Ze hebben de keuken opnieuw ingericht.

289
00:36:18,720 --> 00:36:21,371
En zijn ouders blijven dingen doen.

290
00:36:23,320 --> 00:36:25,891
Otto, weet jij iets?

291
00:36:27,560 --> 00:36:32,964
Ik heb Paul's pakken geperst,
kun je je dat voorstellen?

292
00:36:34,040 --> 00:36:36,247
Ik heb zijn oude pakken gestreken.

293
00:36:38,640 --> 00:36:42,884
En Anton heeft het geleerd
een gedicht van hoofd.

294
00:36:44,560 --> 00:36:46,244
Om te reciteren als hij komt.

295
00:36:50,720 --> 00:36:56,011
"Voor de deur van mijn dierbare familie
Ik hang vandaag mijn wandelstok op."

296
00:36:57,640 --> 00:37:02,646
‘Wat mij door de wereld dreef
voordat ik nu aan haar voeten zal liggen".

297
00:37:08,840 --> 00:37:10,490
Wat zei ik net?

298
00:37:12,720 --> 00:37:16,441
Maria,
je bent hier helemaal niet echt.

299
00:37:17,640 --> 00:37:20,291
O ja... Anton.

300
00:37:24,560 --> 00:37:27,564
Ze willen slingers ophangen
aan de overkant van de straat.

301
00:37:30,360 --> 00:37:35,491
En de hele tijd
niemand heeft mij gevraagd...

302
00:37:35,680 --> 00:37:40,766
hoe ik erover denk,
Wat ik ervan vind.

303
00:37:43,800 --> 00:37:45,723
Ik ben mijn baan kwijt, Maria.

304
00:37:50,280 --> 00:37:53,045
Dat gebeurt tegenwoordig niet meer, Otto.

305
00:37:53,240 --> 00:37:54,765
Wat heb je gedaan?

306
00:37:55,640 --> 00:37:57,722
Je weet dat mijn moeder Joods is.

307
00:37:58,800 --> 00:38:01,087
Maar ze hebben ingenieurs nodig.

308
00:38:03,560 --> 00:38:06,040
Blijkbaar kunnen ze het zonder mij doen.

309
00:38:11,840 --> 00:38:13,080
Jij ook?

310
00:38:14,880 --> 00:38:16,644
Heb je mij nog steeds nodig, Maria?

311
00:38:17,800 --> 00:38:23,125
Zijn vader gaat rond in de smederij
opruimen en zeggen...

312
00:38:23,800 --> 00:38:28,089
‘Eindelijk heb ik hier wat hulp,
nu kan ik het niet meer zo goed zien."

313
00:38:29,880 --> 00:38:32,690
Sinds de brief kwam,
hij is bijna blind aan één oog.

314
00:38:33,840 --> 00:38:39,609
Luisteren!
Ik vroeg je iets, Maria.

315
00:38:58,800 --> 00:39:01,724
Jonge Ernst.

316
00:40:09,800 --> 00:40:12,280
De man met de hoed,
dat zou hem kunnen zijn.

317
00:40:13,400 --> 00:40:16,768
Ja, moeder,
hij zwaaide gewoon naar ons.

318
00:40:18,360 --> 00:40:23,161
Hij kan het niet zijn,
Hij kan ons vanaf daar niet zien.

319
00:40:24,680 --> 00:40:26,682
Hij weet niet dat we hier zijn.

320
00:40:45,160 --> 00:40:46,844
Hij komt helemaal niet.

321
00:40:47,040 --> 00:40:51,489
Natuurlijk komt hij,
We wachten nog even.

322
00:41:12,800 --> 00:41:17,601
Bent u mevrouw Simon?
U moet het schip bellen.

323
00:41:19,200 --> 00:41:22,170
Er zijn moeilijkheden.
Vraag naar de portemonnee.

324
00:41:25,360 --> 00:41:27,408
Hoe bel je het schip?

325
00:41:28,680 --> 00:41:31,286
Ik heb het nog steeds niet begrepen.

326
00:41:31,520 --> 00:41:36,401
Bewijs van Arische identiteit? Dat is waarom
Willen ze je niet van het schip laten?

327
00:41:36,600 --> 00:41:41,925
Ze hebben bezwaar gemaakt tegen mijn naam, Simon.
Is Anton daar?

328
00:41:52,760 --> 00:41:54,842
Leuk om met je te praten.
Ben je volwassen geworden?

329
00:41:55,720 --> 00:41:57,051
Ken je mij echt niet?

330
00:42:00,000 --> 00:42:01,411
We zien elkaar binnenkort.

331
00:42:02,080 --> 00:42:07,211
Ik herinner me jou en Ernst
als kleine jongens.

332
00:42:07,400 --> 00:42:11,086
Paul, ik heb een idee.
Ik zal met Wilfried praten.

333
00:42:12,280 --> 00:42:16,444
Nee, hij is niet klein meer.
Hij zit bij de SS.

334
00:42:16,640 --> 00:42:18,563
En hij zal ons helpen?

335
00:42:19,160 --> 00:42:22,448
Ik kan het Eduard ook vragen.

336
00:42:23,080 --> 00:42:25,526
Hij is nu burgemeester,
hij kan alles.

337
00:42:27,120 --> 00:42:30,966
Je weet het niet
hij is de burgemeester van Rhaunen.

338
00:42:31,880 --> 00:42:37,683
Een telegram.
De boot vertrekt morgen om drie uur.

339
00:42:59,040 --> 00:43:01,486
Je moet dit lezen.

340
00:43:05,440 --> 00:43:10,401
‘Geef alsjeblieft een bewijs van Paul
Arische identiteit binnen drie dagen".

341
00:43:10,600 --> 00:43:13,843
Niet hier op straat!

342
00:43:18,880 --> 00:43:21,042
Zin om dat in een telegram te schrijven.

343
00:43:21,240 --> 00:43:24,767
Alsof we Joden waren. Jezus Maria!

344
00:43:25,720 --> 00:43:28,326
Edu, blijf hierbuiten.

345
00:43:28,520 --> 00:43:33,128
Ik moet het meteen hebben,
Ik moet, in naam van Paul.

346
00:43:33,320 --> 00:43:35,322
Wat moet ik nu doen?

347
00:43:37,960 --> 00:43:43,364
Wat als je begint met controleren?
en ze vinden iets? De naam.

348
00:43:43,560 --> 00:43:46,291
- Welke naam?
- Simon.

349
00:43:54,200 --> 00:43:56,601
Maar de Gauleiten
Simon ook gebeld.

350
00:43:58,480 --> 00:44:01,882
Rechts.
Dan kan het toch niet zo erg zijn?

351
00:44:02,080 --> 00:44:05,527
Maar zo snel,
binnen drie dagen.

352
00:44:06,480 --> 00:44:08,528
Een race tegen de klok.

353
00:44:10,000 --> 00:44:15,484
‘Geef alsjeblieft een bewijs van Paul
Arische identiteit binnen drie dagen."

354
00:44:16,000 --> 00:44:19,288
‘Anders mag hij niet
het schip te verlaten."

355
00:44:36,160 --> 00:44:37,491
Is dat hem?

356
00:44:38,320 --> 00:44:39,810
Het zou kunnen.

357
00:44:45,280 --> 00:44:48,329
- Moeder, hij zwaait.
Denk je dat hij het is?

358
00:44:54,400 --> 00:44:59,008
Wilfried, daar ben je.
Ik was op de begraafplaats.

359
00:44:59,200 --> 00:45:01,407
Ik heb vijf minuten gewacht.

360
00:45:01,600 --> 00:45:04,683
Mijn overgrootvader
en zijn vader...

361
00:45:05,240 --> 00:45:07,322
de begraafplaats staat vol met Simons.

362
00:45:07,960 --> 00:45:09,291
Dan maar eens kijken.

363
00:45:19,400 --> 00:45:23,485
Simon, Abraham, marskramer.

364
00:45:24,680 --> 00:45:27,843
Overleden 1867.

365
00:45:28,040 --> 00:45:29,451
Simon, Abraham.

366
00:45:31,240 --> 00:45:35,450
Maar je hoeft je geen zorgen te maken,
hij was kinderloos.

367
00:45:35,880 --> 00:45:37,609
Simon, Daniël.

368
00:45:40,520 --> 00:45:44,320
Dat kan, hij had een zoon.

369
00:45:44,520 --> 00:45:47,330
Hier is hij. Alfons.

370
00:45:48,600 --> 00:45:50,841
Hij werd later Alfonso genoemd.

371
00:45:52,440 --> 00:45:54,249
Ze zijn nu in de Mato Grosso.

372
00:45:54,440 --> 00:45:56,488
Wie komt daarna?

373
00:45:56,680 --> 00:45:59,968
- Hoe ver moet ik teruggaan?
- 1815.

374
00:46:01,840 --> 00:46:03,968
Dan moet ik het andere deel ophalen.

375
00:46:16,840 --> 00:46:21,050
Waarom kozen ze Bijbelse namen?
Ik ben elke keer bang.

376
00:46:21,800 --> 00:46:24,485
Dank God
ze zijn in de Mato Grosso.

377
00:46:25,440 --> 00:46:28,649
Godzijdank mijn naam
is een echte Duitse naam.

378
00:46:30,120 --> 00:46:31,485
Wiegand...

379
00:46:32,560 --> 00:46:37,930
het betekent,
de weger, de balancer.

380
00:46:39,440 --> 00:46:41,647
Mensen met die naam waren leiders.

381
00:46:43,640 --> 00:46:47,611
En Simon betekent "de rots",
zoals Simon Petrus.

382
00:46:48,160 --> 00:46:52,563
Of Wieland.
Wiegand zou ook uit Wieland kunnen komen.

383
00:46:53,280 --> 00:46:57,205
- Wieland, de smid.
- Een L verandert niet in een G.

384
00:46:59,000 --> 00:47:04,530
Ik zou kunnen zeggen dat Simon uit Samen komt.
Bovendien is mijn vader de smid.

385
00:47:05,320 --> 00:47:06,731
Dat is niet van belang.

386
00:47:07,600 --> 00:47:11,321
Hoe dan ook, wij zijn Duits.
Dat moet voor uw gezin bewezen worden.

387
00:47:12,400 --> 00:47:15,210
Je naam klinkt
verdacht Frans voor mij.

388
00:47:19,040 --> 00:47:21,725
Europa is een smeltkroes
van Arische rassen.

389
00:47:21,920 --> 00:47:23,365
Kijk naar onze Führer.

390
00:47:27,520 --> 00:47:29,807
We zullen het nooit doen in de tijd.

391
00:47:30,200 --> 00:47:34,762
We moeten het proberen.
Waar een wil is, is een weg.

392
00:47:35,960 --> 00:47:38,486
Heb je geschreven
alles correct?

393
00:47:39,280 --> 00:47:43,126
De Hunsrück zit vol met Simons,
We krijgen er steeds meer.

394
00:47:44,360 --> 00:47:46,442
Ik raak het spoor kwijt.

395
00:47:47,640 --> 00:47:50,007
Het is verdacht hoe ze zich vermenigvuldigen.

396
00:47:57,160 --> 00:48:01,768
Het schip doet Le Havre aan,
misschien stapt hij daar wel uit.

397
00:48:10,400 --> 00:48:12,323
Het is mij allemaal teveel.

398
00:48:12,760 --> 00:48:18,722
Het is eenvoudig. Le Havre, in Frankrijk,
is zo ver van huis als Hamburg.

399
00:48:18,920 --> 00:48:21,844
Misschien belt hij naar huis;
We moeten snel terug zijn.

400
00:48:31,400 --> 00:48:35,086
We kunnen hem een bewijs sturen
van de Arische identiteit per uitdrukkelijke brief.

401
00:48:37,520 --> 00:48:39,966
Ik denk
Ik heb alles verkeerd gedaan.

402
00:48:51,040 --> 00:48:52,849
Ik ken mijn vader helemaal niet.

403
00:48:56,440 --> 00:48:58,920
Niet oom Otto
kom je nu nog terug?

404
00:49:01,760 --> 00:49:03,603
Ik heb alles verkeerd gedaan.

405
00:49:05,480 --> 00:49:08,370
Je bent klaar met moeder
alles verkeerd.

406
00:49:55,560 --> 00:49:57,927
Luchtcadetten, wees kalm!

407
00:49:59,240 --> 00:50:02,050
Uw Hitlerjugendcommandant
heeft je iets te vertellen.

408
00:50:02,240 --> 00:50:05,050
Jongens, meisjes, kameraden.

409
00:50:06,000 --> 00:50:10,927
De Führer gaat het maken
een historische aankondiging voor ons allemaal.

410
00:50:13,160 --> 00:50:17,722
Jullie zullen het nu samen horen
Met het hele Duitse volk...

411
00:50:17,920 --> 00:50:21,845
de verklaring van de Führer
op de radio.

412
00:50:23,920 --> 00:50:26,127
Luchtcadetten, opgelet!

413
00:50:28,120 --> 00:50:32,967
Polen, gisteravond, voor de
voor het eerst op ons eigen grondgebied...

414
00:50:33,160 --> 00:50:37,404
op ons geschoten,
met behulp van gewone soldaten.

415
00:50:37,960 --> 00:50:42,284
Sinds 05.45 uur
wij hebben hun vuur beantwoord.

416
00:50:50,920 --> 00:50:54,811
Vanaf nu,
bommen zullen met bommen beantwoord worden.

417
00:50:59,760 --> 00:51:03,890
Gifgas
zal worden geconfronteerd met gifgas.

418
00:51:07,520 --> 00:51:12,447
Wie van de regels afwijkt
van menselijke oorlogsvoering...

419
00:51:12,760 --> 00:51:17,163
kan niets verwachten
maar hetzelfde van ons.

420
00:51:18,840 --> 00:51:23,641
Ik zal deze strijd voeren,
maakt niet uit tegen wie...

421
00:51:24,360 --> 00:51:29,127
tot de veiligheid van het Reich
en zijn rechten zijn gegarandeerd.

422
00:51:40,360 --> 00:51:42,283
Ik heb nu, al zes jaar...

423
00:51:42,520 --> 00:51:45,763
Ik streefde ernaar om opnieuw te vestigen
de Duitse strijdkrachten.

424
00:51:46,280 --> 00:51:50,649
In deze tijd,
ruim 90 miljard mark...

425
00:51:50,840 --> 00:51:54,242
zijn benut
voor dit doel.

426
00:52:02,560 --> 00:52:05,404
De strijdkrachten zijn het best uitgerust...

427
00:52:05,600 --> 00:52:09,241
niet te vergelijken
met die van 1914.

428
00:52:09,600 --> 00:52:12,285
Mijn geloof in de overwinning is onaantastbaar.

429
00:52:13,240 --> 00:52:15,481
Als ik een beroep doe op deze krachten...

430
00:52:15,680 --> 00:52:21,164
als ik offers eis
van het Duitse volk...

431
00:52:21,360 --> 00:52:23,567
Dan heb ik het recht om...

432
00:52:23,760 --> 00:52:27,810
want ik ben er klaar voor vandaag
zoals ik vroeger was...

433
00:52:28,000 --> 00:52:30,526
om elk persoonlijk offer te brengen.

434
00:52:38,640 --> 00:52:42,884
Net zoals ik er klaar voor ben
om op elk moment mijn leven te beloven...

435
00:52:43,080 --> 00:52:44,889
dus ieder van jullie...

436
00:52:45,080 --> 00:52:48,289
Waarom is het zo stil in het dorp?

437
00:52:49,120 --> 00:52:50,884
Heb je het niet gehoord?

438
00:52:51,080 --> 00:52:53,401
Nu zullen we de Fransen laten zien.

439
00:52:53,600 --> 00:52:56,490
Sinds 05.45 uur
We hebben teruggeschoten.

440
00:52:56,680 --> 00:52:58,682
Bommen Zal worden bestreden met bommen.

441
00:52:59,440 --> 00:53:02,603
In 1914 was het anders.

442
00:53:11,120 --> 00:53:13,805
Käthe heeft haar baby gekregen.

443
00:53:14,000 --> 00:53:17,800
Het werd geboren
op het moment dat de oorlog uitbrak.

444
00:53:18,280 --> 00:53:21,887
Weet jij hoe hij heet?
Sieghild.

445
00:53:22,200 --> 00:53:23,770
Omdat we willen winnen.

446
00:53:27,360 --> 00:53:29,931
Je gaat Sieghild heten.

447
00:53:34,040 --> 00:53:37,886
Tik, levend op de tik.
Weet je wat nu?

448
00:53:38,080 --> 00:53:39,684
Nu moeten wij de rekening betalen.

449
00:53:39,880 --> 00:53:43,043
Kath, hoe bedoel je dat?

450
00:54:04,880 --> 00:54:06,609
Roben, ik ben bang.

451
00:54:08,400 --> 00:54:10,562
Ik denk dat ik vanavond terugkom.

452
00:54:19,360 --> 00:54:22,330
Het document vermeldde dat niet.

453
00:54:23,480 --> 00:54:25,721
Ik veronderstel
ze willen gewoon de auto controleren.

454
00:54:25,920 --> 00:54:29,208
Geloof het niet, Robert
Ze willen jou.

455
00:54:29,480 --> 00:54:32,324
Je bent geen soldaat,
Met je gevoelige vingers.

456
00:54:32,560 --> 00:54:34,005
Stel dat je een zwak hoofd hebt.

457
00:54:34,560 --> 00:54:38,121
Je moet het begrijpen,
de Führer heeft nu elke auto nodig.

458
00:54:38,320 --> 00:54:40,721
Maar ik ben zo alleen in de winkel.

459
00:54:42,800 --> 00:54:47,044
Vergeet niet om de klokken op te winden
in het venster en pas ze aan.

460
00:54:47,560 --> 00:54:51,201
Als mevrouw Gerlach komt,
haar klok is klaar.

461
00:54:52,800 --> 00:54:55,485
Dat is dan 6,50 mark.

462
00:55:49,760 --> 00:55:52,081
Mijn man is weg
zijn auto inleveren;

463
00:55:52,280 --> 00:55:54,408
De Führer heeft ze allemaal nodig.

464
00:55:54,680 --> 00:55:56,523
Het is zo voorbij.

465
00:55:57,240 --> 00:55:59,083
Binnen een nacht heb je je auto.

466
00:55:59,280 --> 00:56:00,645
Als het niet gesloopt is.

467
00:56:00,880 --> 00:56:05,363
Misschien een vleugje camouflageverf.
Maar dat kun je eraf wassen.

468
00:56:06,280 --> 00:56:07,964
Mag ik 5.000 mark?

469
00:56:09,080 --> 00:56:10,605
Natuurlijk.

470
00:56:17,920 --> 00:56:19,524
Is dat teveel?

471
00:56:19,760 --> 00:56:24,687
-Bezorgd over uw geld?
- Nee, ik vond gewoon dat ik dat moest doen.